Çeviri edebiyatı erek dile mi gönderir, toprağa mı ? Yazara ihanet midir, ibadet mi ? Duygu kaybolur mu, yoksa yeniden mi can bulur?

The Three Oddest Words

When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,
I destroy it.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

By Wislawa Szymborska
Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh

--------------------------------

En Tuhaf Üç Kelime

Gelecek derken
İlk sesi çoktan geçmiş olur

Sessizlik derken
Onu bozarım

Hiçbirşey derken
Elle tutulamayan bir şey yaratırım.

Wislawa Szymborska
Aslından İngilizceye Çeviren: S. Baranczak & C. Cavanagh
Türkçeye Çeviren: Mete Güre