Jane İçin

For Jane

225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.

when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.

what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.

Jane İçin

225 gün toprağın altında kaldıktan sonra

eminim benden daha fazlasını biliyorsun.

Kanını son damlasına kadar emdiler,

artık kuru bir çubuksun sepette.

Böyle mi yürüyor bu işler?

Bu odada

sevişlerimizin

izi var hala.

Çekip gittiğin gün

nerdeyse herşeyi

alıp gittin.

Artık diz çöküyorum

karşısında o

benim ben olmama izin vermeyen kaplanların.

Asla bir kez daha

sen, sen olmayacaksın.

Ve o kaplanlar beni buldu

ama artık kimin umrunda.

Şiir: Charles Bukowski Çeviri: Mehmet Yonar