Çeviri edebiyatı erek dile mi gönderir, toprağa mı ? Yazara ihanet midir, ibadet mi ? Duygu kaybolur mu, yoksa yeniden mi can bulur?

SICKLY ROSE by Edgar Allan Poe

O Rose, thou art sick!

The invisible worm

That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

-----------------------------------------

HASTA GÜL

Ey gül, ölüyorsun!

Uluyan fırtınada

O görünmez kurtçuk

Geceden uçarak

Girdi yatağına,

Kızıl hazdan yatağına:

Ve adamın gizli kara aşkı

Şimdi kast ediyor hayatına.

Çeviren: Mete Güre