SICKLY ROSE by Edgar Allan Poe

O Rose, thou art sick!

The invisible worm

That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

-----------------------------------------

HASTA GÜL

Ey gül, ölüyorsun!

Uluyan fırtınada

O görünmez kurtçuk

Geceden uçarak

Girdi yatağına,

Kızıl hazdan yatağına:

Ve adamın gizli kara aşkı

Şimdi kast ediyor hayatına.

Çeviren: Mete Güre

ETERNITY

He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it flies
Lives in eternity’s sun rise.

-Edgar Allan Poe
--------------------------------------

SONSUZ

Tek bir neşeye tutsak eden kendini,
Uçucu hayatını heba edendir;
Fakat yetinen tek busesiyle gidenin
Nice sonsuz gün doğumlarını görendir.

Çeviren: Mete Güre